1 00:00:24,858 --> 00:00:31,627 SEMENTE RUIM 2 00:01:24,284 --> 00:01:31,087 Os personagens 3 00:02:21,774 --> 00:02:26,473 Pessoas felizes não têm história. Ou assim pensamos. 4 00:02:26,579 --> 00:02:29,446 Henri Pasquier está muito feliz. 5 00:02:29,549 --> 00:02:34,577 A única coisa que falta em sua vida há um novo chifre... 6 00:03:07,987 --> 00:03:10,251 Alguém aqui? 7 00:03:12,559 --> 00:03:14,686 Claro, Sr. Pasquier. 8 00:03:14,794 --> 00:03:18,025 Mas da próxima vez, não faça uma entrada tão frenética. 9 00:03:18,131 --> 00:03:19,962 Um dia destes, você vai se machucar. 10 00:03:20,066 --> 00:03:22,762 Não se preocupe. O pai dele é médico. 11 00:03:22,869 --> 00:03:24,359 Ele vai consertá-lo de graça. 12 00:03:25,471 --> 00:03:28,929 Sua sirene, você sabe, aquele que vai... 13 00:03:30,176 --> 00:03:32,337 Eu realmente amo isso! 14 00:03:32,445 --> 00:03:34,640 Você pode colocar um agora? 15 00:03:34,747 --> 00:03:39,377 - Será feito em 10 minutos. - 10 minutos? Muito bem. 16 00:04:05,044 --> 00:04:06,875 Bom dia, senhor. 17 00:04:06,980 --> 00:04:11,349 - Tivemos um pequeno acidente. - Oh sério? 18 00:04:11,451 --> 00:04:13,476 Você pode consertar isso, não é? 19 00:04:15,989 --> 00:04:17,650 Não. 20 00:04:17,757 --> 00:04:19,691 Você não pode consertar isso? 21 00:04:21,327 --> 00:04:24,660 - Absolutamente não. - Tem certeza? 22 00:04:25,965 --> 00:04:27,660 Sim eu sou. 23 00:04:27,767 --> 00:04:31,066 - Realmente? - Eu não mentiria sobre isso. 24 00:04:34,674 --> 00:04:36,266 Meu bom amigo! 25 00:04:36,376 --> 00:04:38,276 Meu querido amigo! 26 00:04:38,378 --> 00:04:41,575 - O que você está fazendo?! - O que estou fazendo? 27 00:04:41,681 --> 00:04:44,844 Eu tenho tentado me livrar disso por três anos. 28 00:04:44,951 --> 00:04:48,478 Eu tenho um seguro adequado. Realmente um seguro muito bom. 29 00:04:48,588 --> 00:04:50,453 Eu posso finalmente compre um novo. 30 00:04:52,558 --> 00:04:53,855 Obrigado! 31 00:04:55,161 --> 00:04:57,925 Bem, tudo que você tem fazer agora 32 00:04:58,031 --> 00:05:00,625 é escrever para o meu seguro empresa. 33 00:05:00,733 --> 00:05:02,701 Certamente. 34 00:05:02,802 --> 00:05:05,896 Estarei de volta em um minuto, minha querida. 35 00:05:26,392 --> 00:05:28,917 Como você está, minha querida? 36 00:05:29,028 --> 00:05:32,429 Mas, senhor... Eu não te conheço. 37 00:05:32,532 --> 00:05:34,363 O que você quer dizer com você não me conhece? 38 00:05:34,467 --> 00:05:37,027 Dê uma boa olhada em mim. 39 00:05:37,136 --> 00:05:38,125 Desculpe... 40 00:05:38,237 --> 00:05:41,968 Vamos, senhorita. Dê-me um minuto. 41 00:05:42,075 --> 00:05:43,633 Roberto? 42 00:05:46,446 --> 00:05:49,142 Você me reconhece agora? 43 00:05:49,248 --> 00:05:51,682 Maurício Chevalier! Sim eu sou! 44 00:06:02,895 --> 00:06:04,988 Aí está. 45 00:06:05,098 --> 00:06:08,090 E Josephine Baker... ainda melhor! 46 00:06:08,201 --> 00:06:10,101 - Você pode imitá-la também? - Claro que sim! 47 00:06:10,203 --> 00:06:13,070 - Deixe-me ver. - Agora não. 48 00:06:13,172 --> 00:06:15,732 Que tal esta tarde, 3:00? 49 00:06:15,842 --> 00:06:17,173 Não. 50 00:06:17,276 --> 00:06:19,938 15h00 na Ponte Alexandre III. 51 00:06:20,046 --> 00:06:21,673 - Não. - Sim... 52 00:06:21,781 --> 00:06:23,248 no meu Buick. 53 00:06:26,352 --> 00:06:28,286 É o modelo mais recente. 54 00:06:29,389 --> 00:06:31,323 Oito cilindros. 55 00:06:32,792 --> 00:06:34,657 160 quilômetros por hora. 56 00:06:37,096 --> 00:06:38,324 OK. 57 00:06:41,601 --> 00:06:43,398 Já terminei com a sirene. 58 00:06:43,503 --> 00:06:45,801 Envie a conta para meu pai. 59 00:06:45,905 --> 00:06:47,566 Como sempre, Sr. Pasquier. 60 00:07:04,023 --> 00:07:05,854 Olá, pai. Desculpe. 61 00:07:05,958 --> 00:07:08,256 Entre, meu rapaz. 62 00:07:12,432 --> 00:07:14,127 Achei que você estava sozinho. 63 00:07:14,233 --> 00:07:16,394 Eu só precisava de algum dinheiro. 64 00:07:16,502 --> 00:07:18,970 - Você está com as chaves do carro? - Sim eu faço. 65 00:07:19,071 --> 00:07:21,437 - Posso ficar com eles, por favor? - Certamente. 66 00:07:21,541 --> 00:07:24,066 - Você tem o registro? - Eu faço. 67 00:07:26,612 --> 00:07:28,546 Obrigado, meu garoto. 68 00:07:31,150 --> 00:07:33,414 Aí está. Isso é um acordo. 69 00:07:33,519 --> 00:07:36,716 - Obrigado. Tenha um bom dia. - Adeus, senhor. 70 00:07:42,995 --> 00:07:46,590 - O que isso significa? - Significa que vendi o carro. 71 00:07:46,699 --> 00:07:47,859 O que? 72 00:07:47,967 --> 00:07:50,094 Acabei de vender o carro. 73 00:07:51,737 --> 00:07:54,228 - Você está brincando, certo? - De jeito nenhum. 74 00:07:55,408 --> 00:07:57,808 - Devo ir sem carro? - Exatamente. 75 00:07:57,910 --> 00:08:01,937 - E por que isso? - Não posso mais sustentar você. 76 00:08:02,048 --> 00:08:05,313 - Por que devo fazer isso então? - Pegue o ônibus. 77 00:08:05,418 --> 00:08:07,818 Ou o metrô. É mais rápido. 78 00:08:07,920 --> 00:08:09,478 Isso é impossível! 79 00:08:09,589 --> 00:08:12,615 O que é impossível é o caminho você vive sua vida. 80 00:08:12,725 --> 00:08:15,159 É hora de você fazer algumas mudanças. Eu quero que você trabalhe, 81 00:08:15,261 --> 00:08:19,027 - como todo mundo. - Em um escritório, fazendo amendoim-- 82 00:08:19,131 --> 00:08:21,599 - Por que não? - É ridículo! 83 00:08:21,701 --> 00:08:25,467 As coisas mudaram, meu rapaz. Você deveria saber disso. 84 00:08:25,571 --> 00:08:28,199 Então, de repente, Tenho que ir sem carro? 85 00:08:28,307 --> 00:08:31,902 - Isso não vai te matar! - O que direi aos meus amigos? 86 00:08:32,011 --> 00:08:34,206 Diga a eles o que você quer. 87 00:08:35,448 --> 00:08:37,279 Não vou desistir do meu carro. 88 00:08:37,383 --> 00:08:39,613 Não vou desistir do meu carro! 89 00:08:41,120 --> 00:08:42,178 Henrique! 90 00:08:42,288 --> 00:08:44,722 Eu não disse que você poderia ir embora. 91 00:09:02,575 --> 00:09:04,475 Existem 500.000 carros em Paris. 92 00:09:04,577 --> 00:09:07,011 Um em cada oito parisienses possui um carro. 93 00:09:07,113 --> 00:09:10,605 Henry Pasquier é agora um dos sete sem um. 94 00:09:44,050 --> 00:09:47,952 PONTE ALEXANDRE III 95 00:11:21,180 --> 00:11:23,444 Achei que você nunca viria. 96 00:11:23,549 --> 00:11:26,450 Me desculpe, estou atrasado. 97 00:11:29,155 --> 00:11:31,817 Você sabia que eu não iria resista às suas piadas. 98 00:11:31,924 --> 00:11:33,915 Você vê através de mim. 99 00:11:44,070 --> 00:11:46,197 Você tem muita coragem. 100 00:11:49,875 --> 00:11:52,275 eu não apareci apenas para o Buick. 101 00:12:00,953 --> 00:12:02,682 Qual é o problema? 102 00:12:30,116 --> 00:12:32,482 - Fora! - Que rude! 103 00:12:33,986 --> 00:12:36,147 Eu não posso acreditar! 104 00:13:41,320 --> 00:13:44,721 - Você roubou aquele carro, não foi? - De jeito nenhum, senhor. 105 00:13:44,824 --> 00:13:47,224 - Eu posso explicar-- - Largue isso. 106 00:13:47,326 --> 00:13:49,385 Você acha que somos estúpidos? 107 00:15:48,447 --> 00:15:52,144 Venha aqui. Eu disse, venha aqui! 108 00:16:10,636 --> 00:16:13,127 - Qual é o seu problema? - Com licença? 109 00:16:13,238 --> 00:16:15,365 Você faz a sua coisa, Eu faço o meu. 110 00:16:15,474 --> 00:16:19,376 - O que você quer dizer? - Não se faça de bobo. 111 00:16:20,479 --> 00:16:22,674 Há quanto tempo você está roubar carros? 112 00:16:22,781 --> 00:16:24,612 Eu não roubo carros. 113 00:16:24,717 --> 00:16:26,275 E aquele? 114 00:16:26,385 --> 00:16:28,216 Aquele? É meu. 115 00:16:28,320 --> 00:16:29,719 Desculpe. 116 00:16:29,822 --> 00:16:32,256 Eu realmente sinto muito. Eu não entendi. 117 00:16:32,358 --> 00:16:34,485 Você é um espertinho. 118 00:16:34,593 --> 00:16:36,584 Então este é o seu carro? 119 00:16:36,695 --> 00:16:37,855 OK. 120 00:16:37,963 --> 00:16:40,989 Mas de agora em diante, é meu. Pegue? 121 00:16:49,641 --> 00:16:52,269 Então eu peço que você desista. 122 00:16:52,378 --> 00:16:56,212 Ou deixe-me dizer a você, Eu vou quebrar seus ossos. 123 00:16:56,315 --> 00:16:58,749 Nesta cidade, carros são da minha conta. 124 00:17:01,720 --> 00:17:05,212 E você tem sorte que somos pessoas honestas. 125 00:17:07,159 --> 00:17:10,219 Claro, você vai guarde isso para você. 126 00:17:14,767 --> 00:17:15,665 O que? 127 00:17:15,768 --> 00:17:17,668 Isso não é suficiente? 128 00:17:17,770 --> 00:17:20,864 Não tente barganhar comigo, amigo. 129 00:17:20,973 --> 00:17:23,203 Você não quer isso? Faça como quiser. 130 00:17:24,410 --> 00:17:26,605 Meus cumprimentos à sua mãe. 131 00:17:52,371 --> 00:17:53,804 É meu! 132 00:17:54,907 --> 00:17:57,068 Seu patife! Seu porco! 133 00:17:57,176 --> 00:17:59,644 Roubar as gravatas dos seus amigos?! 134 00:17:59,745 --> 00:18:02,009 Deixe-me em paz! 135 00:18:02,114 --> 00:18:04,275 Deixar você em paz?! Seu porco! 136 00:18:09,688 --> 00:18:12,350 Você pode correr, mas você não pode se esconder! 137 00:18:15,861 --> 00:18:19,592 Eu vou te ensinar a roubar! Você vai conseguir! 138 00:18:34,446 --> 00:18:35,504 Venha aqui! 139 00:18:39,351 --> 00:18:41,376 Obrigado, amigo. 140 00:18:48,494 --> 00:18:52,954 - Por que você roubou a gravata dele? - Não é roubar, é trocar. 141 00:18:53,065 --> 00:18:54,794 Deixe-me explicar. 142 00:18:54,900 --> 00:18:58,392 Tenho que ter todas as gravatas que vejo. Não posso evitar. 143 00:19:00,572 --> 00:19:03,473 - É legal. - Você quer? 144 00:19:05,611 --> 00:19:07,545 Vamos trocar. 145 00:19:07,646 --> 00:19:09,637 Vamos trocar. 146 00:19:09,748 --> 00:19:12,444 Eu poderia comprar minhas próprias gravatas, 147 00:19:12,551 --> 00:19:16,009 mas não vejo prazer mais nele. 148 00:19:16,121 --> 00:19:19,113 E não é como se eu estivesse falido. 149 00:19:20,225 --> 00:19:22,819 - Você ganhou todo esse dinheiro? - Você pode acreditar? 150 00:19:22,928 --> 00:19:25,226 E eu sou o mais novo na gangue. 151 00:19:26,698 --> 00:19:29,258 - Quantos de vocês estão aí? - 1 0-- não, 1 1 . 152 00:19:29,368 --> 00:19:31,461 Digamos 10 e meio. 153 00:19:31,570 --> 00:19:33,595 - Há uma mulher conosco. - Uma mulher? 154 00:21:09,601 --> 00:21:12,126 O que será, senhora? 155 00:21:12,237 --> 00:21:16,003 - Vou tomar um chá. - Uma limonada e um pouco de chá. 156 00:21:18,343 --> 00:21:21,403 Você parece triste. Qual é o problema? 157 00:21:21,513 --> 00:21:23,879 - Eu me sinto mal. - Sobre o quê? 158 00:21:23,982 --> 00:21:26,815 Por ouvir você e entrar no seu carro. 159 00:21:26,918 --> 00:21:28,943 Por estar aqui com você. 160 00:21:30,155 --> 00:21:33,647 É a primeira vez na minha vida Deixei alguém se aproximar de mim. 161 00:21:33,759 --> 00:21:35,954 Não há nada errado nisso. 162 00:21:36,061 --> 00:21:38,256 Mas eu sou uma boa garota. 163 00:21:38,363 --> 00:21:42,197 - Se minha mãe soubesse... - Vamos. 164 00:21:42,301 --> 00:21:44,326 Eu não posso ficar aqui. 165 00:21:44,436 --> 00:21:46,927 - Preciso sair imediatamente. - Não faça isso comigo. 166 00:21:47,039 --> 00:21:50,907 - Eu realmente preciso ir. - Só mais alguns minutos. Por favor. 167 00:21:51,009 --> 00:21:54,206 Se você está preocupado com sua mãe, ligue para ela. 168 00:21:54,313 --> 00:21:56,975 Diga a ela que você está com um cavalheiro... desculpe... 169 00:21:57,082 --> 00:21:58,947 com uma amiga. 170 00:22:00,686 --> 00:22:02,813 - Devo? - Claro que sim. 171 00:22:02,921 --> 00:22:05,412 Vamos. Ligue para ela. 172 00:22:05,524 --> 00:22:07,355 Por favor. 173 00:22:11,863 --> 00:22:14,889 Olá? Essa é a Jeannette. 174 00:22:15,000 --> 00:22:16,729 Tome nota disso. 175 00:22:16,835 --> 00:22:19,998 Studebaker Verde, na Ermida de Longchamp. 176 00:22:20,105 --> 00:22:22,300 Número da placa... 177 00:22:22,407 --> 00:22:26,810 98 82RG5. 178 00:22:26,912 --> 00:22:30,973 ...82RG5. 179 00:22:44,396 --> 00:22:46,330 Vamos trabalhar! 180 00:22:46,431 --> 00:22:49,662 É um Studebaker verde, em l'Hermitage. 181 00:22:49,768 --> 00:22:53,033 O número da placa é 98 82 RG5. 182 00:22:53,138 --> 00:22:54,765 Viu como é fácil? 183 00:23:02,514 --> 00:23:04,448 Apresse-se, pelo amor de Deus! 184 00:23:05,917 --> 00:23:07,680 Não vai esperar por você! 185 00:23:09,921 --> 00:23:11,752 Pegue isso. 186 00:23:11,857 --> 00:23:15,759 É um Studebaker verde... 98 92-- 187 00:23:15,861 --> 00:23:19,422 - Não, é 98 82 RG5. - Certo! 188 00:23:40,452 --> 00:23:41,942 Táxi! 189 00:23:54,866 --> 00:23:56,925 Para a Ermida de Longchamp. 190 00:23:58,603 --> 00:24:00,571 Por favor, seja rápido. 191 00:24:03,375 --> 00:24:06,435 - O que está acontecendo? - Você vem conosco. 192 00:24:06,545 --> 00:24:08,308 Eu juro que vale a pena! 193 00:24:11,850 --> 00:24:13,579 Vamos! 194 00:25:04,603 --> 00:25:07,800 Ei, onde está meu troco? 195 00:25:07,906 --> 00:25:09,840 - Que mudança? - Que mudança? 196 00:25:09,941 --> 00:25:13,001 - Eu te dei 50 francos. - Você me deu 10 francos, senhor. 197 00:25:13,111 --> 00:25:15,909 Você está louco? Acabei de te dar 50 francos! 198 00:25:16,014 --> 00:25:18,278 - 50 francos! - 10 francos. 199 00:25:18,383 --> 00:25:21,147 Você está me enganando! Vou chamar a polícia! 200 00:25:21,253 --> 00:25:23,221 Você não passa de um ladrão! 201 00:25:23,321 --> 00:25:25,152 - Eu sou um ladrão? - Sim, você é! 202 00:25:25,257 --> 00:25:27,782 Eu preciso de um oficial. Rápido. 203 00:25:27,893 --> 00:25:30,794 Deixe-me explicar. Eu dei a ele... 204 00:26:14,940 --> 00:26:17,204 Então, o que você acha? 205 00:26:17,309 --> 00:26:20,745 - Isso foi emocionante. - Isso fez seu coração disparar? 206 00:26:20,845 --> 00:26:23,780 - De fato. - Você vai se acostumar. 207 00:26:24,883 --> 00:26:28,046 - Você não está mais com medo? - Deixe-me contar. 208 00:26:28,153 --> 00:26:32,055 O que me assusta é sentar em um escritório ou em uma loja, 209 00:26:32,157 --> 00:26:33,920 fazendo das 9h às 17h. 210 00:26:37,996 --> 00:26:39,395 Meu carro! 211 00:26:40,498 --> 00:26:43,023 - Onde está meu carro? - O que está errado? 212 00:26:43,134 --> 00:26:45,159 Meu carro foi roubado! 213 00:26:46,571 --> 00:26:48,732 Isso é horrível. 214 00:26:48,840 --> 00:26:50,273 Oficial! 215 00:26:50,375 --> 00:26:51,808 Oficial! 216 00:26:53,678 --> 00:26:55,543 Oficial! Oficial... 217 00:26:55,647 --> 00:26:58,616 - meu carro foi roubado! - Um Studebaker verde. 218 00:26:58,717 --> 00:27:03,381 - Qual é o número da placa? - 98 82 RG5. 219 00:27:30,548 --> 00:27:32,539 - Então, você está conosco agora? - Ele é! 220 00:27:32,651 --> 00:27:35,085 -Jean te contou? - Eu fiz. 221 00:27:35,186 --> 00:27:36,949 Você pensou sobre isso? Você cala a boca! 222 00:27:37,055 --> 00:27:39,387 - Tem certeza? - Sim eu sou. 223 00:27:39,491 --> 00:27:41,288 Isto não é um salão de chá. 224 00:27:47,465 --> 00:27:48,591 Olá? 225 00:27:49,701 --> 00:27:51,032 Sim? 226 00:27:52,137 --> 00:27:53,866 Não, amigo. 227 00:27:53,972 --> 00:27:55,906 Não temos Delages. 228 00:27:56,007 --> 00:27:57,565 Aguentar. 229 00:28:03,515 --> 00:28:04,573 Olá? 230 00:28:04,683 --> 00:28:07,550 acabei de receber um Studebaker. 231 00:28:07,652 --> 00:28:09,916 É um ótimo negócio. 232 00:28:11,389 --> 00:28:15,052 Claro que sim. Você até consegue uma placa suíça. 233 00:28:15,160 --> 00:28:16,525 O que? 234 00:28:16,628 --> 00:28:20,655 5% de desconto ao pagar, como sempre. 235 00:28:20,765 --> 00:28:23,734 Ótimo. Vejo você daqui a pouco. 236 00:28:25,170 --> 00:28:27,502 Onde estávamos? Ah, sim... 237 00:28:27,605 --> 00:28:30,938 isto não é uma sala de chá. Também não é um clube de tênis. 238 00:28:31,042 --> 00:28:34,011 É um trabalho sério. 239 00:28:34,112 --> 00:28:35,875 - Entendido? - Entendido. 240 00:28:35,980 --> 00:28:38,915 Bom. Veremos o que você pode fazer em breve. 241 00:28:39,017 --> 00:28:40,746 É um acordo. 242 00:28:46,591 --> 00:28:49,719 Somos parceiros agora. 243 00:28:49,828 --> 00:28:51,796 Qual é o problema? 244 00:28:51,896 --> 00:28:56,595 Para não te insultar, mas você está fazendo uma careta. 245 00:28:56,701 --> 00:28:58,692 Entendo. 246 00:28:58,803 --> 00:29:00,668 Você é o filho pródigo. 247 00:29:00,772 --> 00:29:02,569 Talvez você prefira ir para casa? 248 00:29:02,674 --> 00:29:04,073 Lar? 249 00:29:04,175 --> 00:29:07,372 Vá se ferrar. Eu não tenho casa. 250 00:29:10,048 --> 00:29:12,039 Quão alto é você? 251 00:29:12,150 --> 00:29:14,550 - 5'8''. - 5'9''. Por que? 252 00:29:14,652 --> 00:29:18,349 Perfeito! Meu sofá é desse tamanho. 253 00:29:18,456 --> 00:29:19,718 Vamos. 254 00:29:19,824 --> 00:29:22,850 - Está tudo pronto. - Obrigado. 255 00:29:22,961 --> 00:29:25,020 E agora... 256 00:29:25,130 --> 00:29:28,327 - deixe-me mostrar uma coisa. - O que? 257 00:29:28,433 --> 00:29:30,731 Minha coleção. 258 00:29:41,546 --> 00:29:43,514 Eu tenho 315 deles. 259 00:29:45,283 --> 00:29:47,217 Você é maluco! 260 00:29:47,318 --> 00:29:49,445 E cada um deles tem um nome! 261 00:29:49,554 --> 00:29:51,522 Esta é Marcelina. 262 00:29:51,623 --> 00:29:54,251 Eu roubei de Marcel Pagnol. 263 00:29:54,359 --> 00:29:56,657 Este é o presidente. 264 00:29:56,761 --> 00:29:58,922 Você sabe por quê? 265 00:29:59,030 --> 00:30:01,965 Você está ouvindo? O que você está olhando? 266 00:30:03,067 --> 00:30:05,126 Você coleta sapatos femininos também? 267 00:30:05,236 --> 00:30:08,137 - Esses são da minha irmã. - Da sua irmã? 268 00:30:08,239 --> 00:30:11,970 Sim. Eu te contei sobre ela. Espere. 269 00:30:14,779 --> 00:30:17,646 Você está dormindo? Venha conhecer meu novo amigo. 270 00:30:22,086 --> 00:30:25,283 Meu amigo Henrique, minha irmã Jeannette. 271 00:30:25,390 --> 00:30:28,416 - Prazer em conhecê-lo. - Um prazer, senhorita. 272 00:30:28,526 --> 00:30:31,256 - Desculpe minha aparência. - Eu também não estou arrumado. 273 00:30:31,362 --> 00:30:34,126 - Você está confortável? - Estou bem. 274 00:30:34,232 --> 00:30:37,531 - Você quer um travesseiro? - Estou bem, sério. 275 00:30:37,635 --> 00:30:39,830 Espere. eu tenho algo para você. 276 00:30:39,938 --> 00:30:41,667 Sério, estou bem. 277 00:30:44,242 --> 00:30:46,301 Claro, não é muito confortável. 278 00:30:47,445 --> 00:30:50,471 - Isso será perfeito. - Não tenho mais nada. 279 00:30:50,582 --> 00:30:52,641 Não se preocupe. É muito perfeito. 280 00:30:52,750 --> 00:30:56,447 - Então tenha uma boa noite, senhor. - Tenha uma boa noite, senhorita. 281 00:31:01,759 --> 00:31:03,852 Então? O que você acha? 282 00:31:03,962 --> 00:31:06,192 - Encantador. - Não é ela? 283 00:32:05,223 --> 00:32:07,817 Você está aqui em nome do meu filho? 284 00:32:07,926 --> 00:32:10,986 - Então, ele precisa dos pertences dele? - Sim, senhor. 285 00:32:11,095 --> 00:32:12,892 Ele me perguntou para obtê-los para ele. 286 00:32:12,997 --> 00:32:15,761 Posso perguntar o que meu filho está fazendo? 287 00:32:15,867 --> 00:32:17,801 Ele encontrou um emprego. 288 00:32:17,902 --> 00:32:19,995 - Ele está ganhando muito dinheiro. - Já? 289 00:32:20,104 --> 00:32:23,403 - Ele é bastante inteligente. - E que tipo de trabalho 290 00:32:23,508 --> 00:32:26,568 - ele está investindo sua inteligência? - Bem... 291 00:32:26,678 --> 00:32:28,805 - ele trabalha em carros. - Em carros? 292 00:32:28,913 --> 00:32:31,006 Sim. Trabalhamos juntos. 293 00:32:31,115 --> 00:32:34,380 - E eu sou o melhor amigo dele também. - Estou muito satisfeito. 294 00:32:34,485 --> 00:32:38,251 Eu me sinto melhor sabendo ele tem um amigo como você. 295 00:32:38,356 --> 00:32:42,793 Aqui estão as coisas dele. Não quero fazê-lo esperar. 296 00:32:42,894 --> 00:32:45,089 Desculpe pela inconveniência. 297 00:32:45,196 --> 00:32:46,561 De jeito nenhum. 298 00:32:46,664 --> 00:32:48,894 Estou feliz em saber ele está indo bem. 299 00:32:49,000 --> 00:32:52,731 Obrigado por me contar. É um prazer ter conhecido você. 300 00:32:59,177 --> 00:33:01,577 Eu gosto muito de Henrique, você sabe? 301 00:33:13,458 --> 00:33:17,986 - O que ele disse? - Ele ficou feliz em me conhecer. 302 00:33:27,505 --> 00:33:30,497 - O que é isso? - Um conversível. 303 00:33:30,608 --> 00:33:34,874 - Eu gosto, então é nosso. - Você aprende rápido! 304 00:35:31,028 --> 00:35:32,359 Meu carro! 305 00:35:32,463 --> 00:35:34,522 O que está errado? 306 00:35:34,632 --> 00:35:37,328 Meu carro foi roubado! 307 00:35:37,435 --> 00:35:39,665 Isso é horrível! 308 00:35:39,770 --> 00:35:42,034 Oficial! Oficial! 309 00:36:26,851 --> 00:36:28,318 Bem... 310 00:36:28,419 --> 00:36:31,582 você é muito burro. 311 00:36:31,689 --> 00:36:35,750 Não sei se você percebe quão terrivelmente você dirige. 312 00:36:35,860 --> 00:36:38,124 E o pior é... 313 00:36:38,229 --> 00:36:40,697 nós lhe enviamos trabalhos sozinho. 314 00:36:40,798 --> 00:36:45,201 Você vê o que você fez para este pobre carro? 315 00:36:46,837 --> 00:36:48,236 Merda! 316 00:36:48,339 --> 00:36:49,533 Exatamente. 317 00:37:12,763 --> 00:37:14,993 O que você acha deste? 318 00:37:30,815 --> 00:37:33,875 - Não somos ingênuos, amigo. - O que? 319 00:37:33,985 --> 00:37:36,078 Você não acha está ótimo? 320 00:37:36,187 --> 00:37:38,712 É ótimo se você quiser para se matar. 321 00:37:38,823 --> 00:37:41,087 - Bem... - Tudo bem, tudo bem. 322 00:37:42,293 --> 00:37:45,694 Você fez uma solução rápida naquele eixo. 323 00:37:45,796 --> 00:37:49,129 Empurre o motor e este carro vai desmoronar. 324 00:37:49,233 --> 00:37:51,827 Você teria que estar suicida em comprá-lo. 325 00:37:51,936 --> 00:37:54,097 Você pode achar estranho, 326 00:37:54,205 --> 00:37:56,696 mas eu gostaria para ficar inteiro. 327 00:37:56,807 --> 00:37:58,798 Justo. 328 00:37:58,909 --> 00:38:02,743 Chega de brincadeira. Você tem algum hispânico? 329 00:38:06,484 --> 00:38:08,349 Atualmente não. 330 00:38:08,452 --> 00:38:11,421 Eles são bastante raros hoje em dia. 331 00:38:11,522 --> 00:38:14,616 Muito ruim. Precisamos de três deles. 332 00:38:14,725 --> 00:38:16,989 Temos um comprador em Amsterdã. 333 00:38:18,095 --> 00:38:20,962 E quanto você oferece para eles? 334 00:38:21,065 --> 00:38:24,398 20.000 por peça se estiverem em boa forma. 335 00:38:26,537 --> 00:38:30,064 Tome nota disso. Hispano por 20.000. 336 00:38:30,174 --> 00:38:32,768 - Isso é um acordo. - O que isso significa? 337 00:38:32,877 --> 00:38:35,846 - Você não tem hispânicos. - Hoje não, 338 00:38:35,946 --> 00:38:39,245 - mas eu os terei amanhã. - Você os tem em estoque? 339 00:38:39,350 --> 00:38:41,580 Isso é certo. 340 00:38:41,686 --> 00:38:43,881 Por toda Paris. 341 00:38:43,988 --> 00:38:47,048 QUERIDO ''Hispanos'' em boa forma 342 00:38:47,158 --> 00:38:51,151 Leve-os para o Fast Auto Service das 13h às 13h 343 00:38:51,262 --> 00:38:53,560 Rua Brissago, 9 344 00:39:03,841 --> 00:39:07,504 SERVIÇO AUTOMÁTICO RÁPIDO 345 00:39:15,953 --> 00:39:18,444 Senhorita, estamos aqui sobre os hispânicos. 346 00:39:18,556 --> 00:39:20,456 - Os carros estão aqui? - Eles são. 347 00:39:20,558 --> 00:39:23,356 Sente-se. Estaremos com você. 348 00:39:46,650 --> 00:39:51,678 - Vai demorar, senhorita? - Eu não acho. 349 00:39:51,789 --> 00:39:54,917 Dê-me um momento. Eu vou verificar. 350 00:40:25,890 --> 00:40:27,448 Patifes! 351 00:40:27,558 --> 00:40:30,152 Estão roubando nossos hispânicos. Caramba! 352 00:40:41,305 --> 00:40:42,795 Bastardos! 353 00:40:43,974 --> 00:40:46,841 Quero parabenizar todos vocês. 354 00:40:46,944 --> 00:40:50,072 Você tem sido absolutamente ótimo. 355 00:40:50,181 --> 00:40:52,979 Esses são hispânicos fantásticos! 356 00:40:53,083 --> 00:40:54,607 Nossos clientes os amam! 357 00:40:54,718 --> 00:40:56,743 É um trabalho bem feito! 358 00:40:56,854 --> 00:40:59,652 Mas chega de conversa. Vamos direto ao assunto 359 00:40:59,757 --> 00:41:01,349 e falar sobre dinheiro. 360 00:41:01,459 --> 00:41:04,519 Aqui está sua parte. Venha aqui. 361 00:41:06,397 --> 00:41:07,830 E você. 362 00:41:09,333 --> 00:41:10,698 Jeannette. 363 00:41:13,204 --> 00:41:14,967 O amante da gravata. 364 00:41:17,107 --> 00:41:18,631 O cara novo. 365 00:41:25,483 --> 00:41:26,882 Bem? 366 00:41:26,984 --> 00:41:30,511 Você queria falar sobre dinheiro. 367 00:41:35,326 --> 00:41:37,954 - Traduzir isso para mim? - Certamente. 368 00:41:38,062 --> 00:41:39,927 Isso não é dinheiro. 369 00:41:40,030 --> 00:41:43,022 Isso é amendoim, considerando os riscos. 370 00:41:43,133 --> 00:41:45,260 Você recebe o dinheiro, sentado em sua mesa. 371 00:41:45,369 --> 00:41:48,270 Está certo? Mas quem fecha os negócios? 372 00:41:48,372 --> 00:41:52,103 - Quem cuida dos negócios? - Você se superestima. 373 00:41:52,209 --> 00:41:57,306 - Vamos. Você deveria estar grato. - Grato por ter ido para a cadeia? 374 00:42:15,499 --> 00:42:17,967 Isso é o suficiente, não vamos fazer barulho. 375 00:42:20,538 --> 00:42:23,439 Você já fez tudo um bom trabalho hoje. 376 00:42:23,541 --> 00:42:25,907 Vou te dar um aumento. 377 00:42:27,545 --> 00:42:29,843 Todos vocês receberão um aumento. 378 00:42:29,947 --> 00:42:33,678 Eu não sou tão injusto. Sempre podemos conversar sobre as coisas. 379 00:42:33,784 --> 00:42:35,342 Venha aqui. 380 00:42:35,452 --> 00:42:36,851 Você também. 381 00:42:37,955 --> 00:42:39,320 Jeannette? 382 00:42:40,858 --> 00:42:42,883 Eu tenho uma ótima ideia. 383 00:42:42,993 --> 00:42:45,188 Todos vocês têm a tarde de folga 384 00:42:45,296 --> 00:42:47,526 e eu estou levando você sair para um piquenique. 385 00:42:47,631 --> 00:42:49,292 O que você acha? 386 00:42:53,203 --> 00:42:55,364 Não seja tolo. 387 00:42:55,472 --> 00:42:56,769 Vamos. 388 00:42:56,874 --> 00:42:59,104 Pegue seu dinheiro e venha conosco. 389 00:43:00,878 --> 00:43:03,369 Somos todos amigos, certo? 390 00:43:57,101 --> 00:43:59,865 SEM ESTACIONAMENTO 391 00:44:13,884 --> 00:44:15,112 UMA MANEIRA 392 00:45:08,439 --> 00:45:10,464 Você gostou disso? 393 00:45:14,778 --> 00:45:17,246 O que você acha desse cara? 394 00:45:17,347 --> 00:45:20,180 Ele os defende. 395 00:45:20,284 --> 00:45:22,809 Eu não suporto ele. 396 00:45:22,920 --> 00:45:24,785 Assim como eu. 397 00:45:24,888 --> 00:45:28,153 Se ele continuar assim, podemos muito bem desistir agora. 398 00:45:30,394 --> 00:45:32,123 Veremos. 399 00:45:48,011 --> 00:45:51,708 - Há quanto tempo você faz isso? - Seis meses. 400 00:45:51,815 --> 00:45:55,080 - O que você fez antes disso? - Eu era secretária. 401 00:45:55,185 --> 00:45:57,016 - Realmente? - Sim, senhor. 402 00:45:57,121 --> 00:45:59,112 eu estava trabalhando para um distribuidor de tapetes. 403 00:45:59,223 --> 00:46:01,521 Eles fecharam, o dono foi embora, 404 00:46:01,625 --> 00:46:04,560 e com a recessão, Não consegui encontrar trabalho. 405 00:46:04,661 --> 00:46:08,495 Deve ter sido difícil... 406 00:46:10,234 --> 00:46:13,533 – digitando o dia todo. - Não foi divertido. 407 00:46:13,637 --> 00:46:17,232 Mas às vezes eu desejo Eu estava trabalhando das 9h às 17h. 408 00:46:17,341 --> 00:46:19,809 - Realmente? - Realmente. 409 00:46:19,910 --> 00:46:24,176 - Se Jean soubesse... - Jean, ele é uma criança. 410 00:46:24,281 --> 00:46:26,272 Atendente! Minha gravata! 411 00:46:26,383 --> 00:46:29,409 Alguém roubou minha gravata! Alguém roubou minha gravata! 412 00:46:29,520 --> 00:46:32,683 Alguém roubou minha gravata! 413 00:46:32,790 --> 00:46:34,917 Quem pegou minha gravata? 414 00:46:40,664 --> 00:46:42,359 Droga! 415 00:46:45,369 --> 00:46:48,270 Onde está minha gravata? Alguém roubou minha gravata! 416 00:46:53,844 --> 00:46:55,539 Minha gravata! 417 00:46:55,646 --> 00:46:57,511 Minha gravata! 418 00:47:01,018 --> 00:47:03,646 Seu patife! Você não pode sair essas pessoas sozinhas? 419 00:47:03,754 --> 00:47:05,688 Você vai me prender! 420 00:47:05,789 --> 00:47:09,281 Eu vou te mostrar! Seu bastardo! 421 00:47:10,394 --> 00:47:12,123 Não toque no garoto! 422 00:47:42,693 --> 00:47:44,684 Eu não posso fazer isso, caramba! 423 00:47:46,263 --> 00:47:48,128 Venha me barbear. 424 00:47:55,172 --> 00:47:57,572 Ele trabalhou muito bem com você. 425 00:47:59,076 --> 00:48:00,941 Precisamos nos livrar dele. 426 00:48:01,044 --> 00:48:02,944 Concordo. 427 00:48:03,046 --> 00:48:04,911 Eu vou demiti-lo. 428 00:48:05,015 --> 00:48:08,815 O problema é, ele sabe demais. 429 00:48:08,919 --> 00:48:10,750 Isso é verdade. 430 00:48:11,922 --> 00:48:14,117 Teremos que encontrar uma solução. 431 00:48:38,048 --> 00:48:39,845 Vamos mandá-lo dar uma volta. 432 00:48:47,291 --> 00:48:50,658 Você sabe para onde vamos esta noite? 433 00:48:50,761 --> 00:48:52,888 Henrique? 434 00:48:53,997 --> 00:48:56,625 Você quer ir ao cinema? 435 00:48:59,236 --> 00:49:03,172 - Ou podemos ir ao Luna Park. - Sim, vamos ao Luna Park. 436 00:49:03,273 --> 00:49:05,298 Henrique? 437 00:49:05,409 --> 00:49:06,603 Sim? 438 00:49:09,579 --> 00:49:12,070 O chefe quer ver você. 439 00:49:12,182 --> 00:49:14,150 O que ele quer? 440 00:49:14,251 --> 00:49:16,947 Você sai hoje à noite, com aquele carro. 441 00:49:26,463 --> 00:49:27,930 Desapontamento! 442 00:49:46,350 --> 00:49:49,251 Você conhece Marselha? Lugar legal. 443 00:49:50,687 --> 00:49:53,178 Ele está sendo exigente. 444 00:49:53,290 --> 00:49:56,657 De qualquer forma, você levará aquele carro para Marselha. 445 00:49:56,760 --> 00:49:59,558 E rápido. É uma entrega prioritária. 446 00:49:59,663 --> 00:50:01,460 A papelada está pronta? 447 00:50:03,800 --> 00:50:05,267 Pressa. 448 00:50:10,841 --> 00:50:12,604 Aqui está o endereço. 449 00:50:13,977 --> 00:50:15,205 E... 450 00:50:16,313 --> 00:50:19,771 não seja pego. Há polícia por todo lado. 451 00:50:19,883 --> 00:50:23,341 Não se preocupe. Irei o mais rápido que puder. 452 00:50:42,005 --> 00:50:44,974 - O que você está fazendo aqui? - Estou esperando por você. 453 00:50:45,075 --> 00:50:47,202 O chefe está me enviando para Marselha. 454 00:50:47,310 --> 00:50:49,210 Eu nunca estive lá. 455 00:50:49,312 --> 00:50:51,439 Este seria um bom momento. 456 00:50:52,682 --> 00:50:54,877 Você sabe que é arriscado. 457 00:50:54,985 --> 00:50:57,977 Vamos passar a noite juntos ou não? 458 00:50:58,088 --> 00:51:00,079 - Nós somos. - Então? 459 00:51:01,425 --> 00:51:04,189 Eu te disse poderia ser perigoso. 460 00:51:04,294 --> 00:51:06,319 É por isso Eu deveria ir com você. 461 00:51:06,430 --> 00:51:08,125 Realmente? 462 00:51:10,967 --> 00:51:12,525 OK. 463 00:51:14,204 --> 00:51:18,766 Estou curioso para saber o que você o enviou. 464 00:51:21,411 --> 00:51:23,436 Ele ainda não chegou. 465 00:51:23,547 --> 00:51:26,880 Eu até me pergunto se algum dia ele chegar lá. 466 00:51:26,983 --> 00:51:30,851 Eu não sou supersticioso, mas tenho um mau pressentimento. 467 00:51:30,954 --> 00:51:34,981 Ele gosta de velocidade e poderia ser descuidado... 468 00:51:35,092 --> 00:51:37,458 e empurre aquele carro... 469 00:51:37,561 --> 00:51:39,859 um pouco demais. 470 00:52:43,593 --> 00:52:47,256 Você encontrou em uma loja de antiguidades? 471 00:52:47,364 --> 00:52:49,389 Estava estacionado na universidade. 472 00:52:49,499 --> 00:52:53,629 Foi? Eles estão oferecendo uma aula de história da mecânica? 473 00:52:58,341 --> 00:53:01,799 QUEBRANDO 474 00:54:30,033 --> 00:54:32,263 Inscreva-se, por favor. 475 00:54:39,876 --> 00:54:41,434 Obrigado. 476 00:55:24,954 --> 00:55:27,354 Carro roubado foi dirigido para Marselha. 477 00:59:07,443 --> 00:59:09,343 Acho que estamos bem. 478 00:59:09,445 --> 00:59:11,572 Eles podem voltar. 479 00:59:11,681 --> 00:59:14,946 - Eu não acho. - O que devemos fazer? 480 00:59:35,305 --> 00:59:37,273 Você está cansado? 481 00:59:37,373 --> 00:59:39,705 Estou morto. 482 00:59:39,809 --> 00:59:42,607 Por favor, aguente firme, querido. 483 00:59:43,813 --> 00:59:45,644 Para onde estamos indo? 484 00:59:45,748 --> 00:59:48,342 Vamos voltar para Paris. 485 00:59:48,451 --> 00:59:50,942 Não há outro jeito. 486 00:59:52,121 --> 00:59:54,589 Então está indo ser o mesmo novamente? 487 00:59:54,691 --> 00:59:55,988 Sim. 488 00:59:57,994 --> 01:00:00,019 Roubando alguns idiotas. 489 01:00:01,264 --> 01:00:03,494 Roubando carros. 490 01:00:03,600 --> 01:00:05,727 A garagem... 491 01:00:05,835 --> 01:00:07,598 a gangue. 492 01:00:08,938 --> 01:00:11,566 E a caneca feia do chefe além disso. 493 01:00:12,675 --> 01:00:16,441 E prisão. Você nunca pensa nisso? 494 01:00:18,881 --> 01:00:21,213 Estamos arriscando nossas vidas. 495 01:00:24,354 --> 01:00:27,187 Como aconteceu esse acidente? 496 01:00:27,290 --> 01:00:29,349 Não sei. 497 01:00:29,459 --> 01:00:32,451 De repente perdi o controle do carro. 498 01:00:32,562 --> 01:00:34,757 eu desviei... 499 01:00:34,864 --> 01:00:37,731 Isso é muito estranho. 500 01:00:37,834 --> 01:00:39,802 Muito estranho. 501 01:00:40,903 --> 01:00:42,165 A menos que-- 502 01:00:42,271 --> 01:00:44,296 O quê? 503 01:00:44,407 --> 01:00:48,741 Talvez aquele bruto tenha te dado um carro bagunçado. 504 01:00:48,845 --> 01:00:50,870 Você acha que sim? 505 01:00:50,980 --> 01:00:53,574 Você estava começando para ficar no caminho dele. 506 01:00:53,683 --> 01:00:55,947 Ele não poderia fazer isso. 507 01:00:57,053 --> 01:01:00,352 Você sabe... ele não tenha algum escrúpulo. 508 01:01:57,346 --> 01:01:59,678 Eu não aguento mais. 509 01:01:59,782 --> 01:02:02,478 Eu não quero fazer isso. 510 01:02:02,585 --> 01:02:06,282 Eu não sei o que está acontecendo. 511 01:02:06,389 --> 01:02:08,619 Eu sei o que está acontecendo. 512 01:02:08,725 --> 01:02:10,352 O que é isso então? 513 01:02:10,460 --> 01:02:12,121 Nós. 514 01:02:51,467 --> 01:02:53,662 Para onde vai aquele barco? 515 01:02:58,040 --> 01:02:59,940 Para o Extremo Oriente... 516 01:03:00,042 --> 01:03:01,669 África... 517 01:03:01,778 --> 01:03:03,302 Índia... 518 01:03:04,947 --> 01:03:06,744 quem sabe? 519 01:03:07,850 --> 01:03:09,977 O Extremo Oriente... 520 01:03:10,086 --> 01:03:11,951 Índia... 521 01:03:16,225 --> 01:03:18,716 Você pode nos imaginar em um desses lugares? 522 01:03:18,828 --> 01:03:20,227 Sim, eu posso. 523 01:03:20,329 --> 01:03:22,422 Eu iria a qualquer lugar com você. 524 01:03:22,532 --> 01:03:24,727 - Realmente? - Realmente. 525 01:03:24,834 --> 01:03:27,428 Então vamos lá. 526 01:03:27,537 --> 01:03:29,528 É a nossa única chance. 527 01:03:29,639 --> 01:03:31,834 Faremos o que você quiser. 528 01:03:39,882 --> 01:03:41,543 Você está bem? 529 01:03:41,651 --> 01:03:43,278 Não... 530 01:04:26,462 --> 01:04:28,987 Então vamos para Casablanca? 531 01:04:29,098 --> 01:04:30,497 O que você quiser. 532 01:04:30,600 --> 01:04:33,899 - Vamos comprar nossos ingressos agora. - Sim. 533 01:04:34,003 --> 01:04:36,995 Laços! Eu tenho gravatas muito bonitas! 534 01:04:37,106 --> 01:04:38,698 Laços! Laços! 535 01:04:38,808 --> 01:04:40,673 Lindas gravatas, senhor. 536 01:04:41,777 --> 01:04:43,472 Aqui, senhor. 537 01:04:43,579 --> 01:04:45,809 Você quer uma gravata? 538 01:04:45,915 --> 01:04:47,473 Oh meu Deus! 539 01:04:47,583 --> 01:04:49,574 - E quanto a Jean? -Jean? 540 01:04:49,685 --> 01:04:52,153 - Não podemos deixá-lo lá. - Claro que não. 541 01:04:52,255 --> 01:04:55,713 - Então... - Vou buscá-lo. 542 01:04:55,825 --> 01:04:59,727 - Ele não virá. - Vou convencê-lo. 543 01:04:59,829 --> 01:05:01,694 Estaremos de volta aqui em dois dias. 544 01:05:01,797 --> 01:05:04,288 - Eu vou com você. - Não. 545 01:05:04,400 --> 01:05:08,496 - É melhor você esperar por mim aqui. - Por que? Nunca! 546 01:05:08,604 --> 01:05:10,663 É mais seguro, acredite. 547 01:05:10,773 --> 01:05:12,502 A polícia pode estar procurando por nós. 548 01:05:12,608 --> 01:05:14,337 Será mais fácil. 549 01:05:14,443 --> 01:05:17,071 Eu quero ficar com você! Estou com medo. 550 01:05:17,179 --> 01:05:19,044 Eu não quero você de volta lá... 551 01:05:19,148 --> 01:05:22,447 - com os outros. - Não se preocupe. 552 01:05:22,551 --> 01:05:24,485 Você pode comprar três ingressos. 553 01:05:24,587 --> 01:05:26,953 Você verá, tudo ficará bem. 554 01:05:41,971 --> 01:05:43,802 Preciso de gasolina! Rápido! 555 01:06:03,059 --> 01:06:08,190 DELEGACIA DE POLÍCIA 556 01:06:16,839 --> 01:06:18,966 Aqui está o seu carro, senhora. 557 01:06:19,075 --> 01:06:21,908 Você tem sorte para tê-lo de volta hoje 558 01:06:22,011 --> 01:06:24,639 já que aqueles malandros geralmente repintam os carros 559 01:06:24,747 --> 01:06:26,442 e mudar os números das placas. 560 01:06:26,549 --> 01:06:28,346 Teria parecido diferente amanhã. 561 01:06:28,451 --> 01:06:30,715 E eles forjaram inscrições também. 562 01:06:31,821 --> 01:06:34,756 Você está tentando localizar meu carro por três semanas. 563 01:06:34,857 --> 01:06:37,257 E você tem vindo aqui todos os dias durante três semanas. 564 01:06:37,360 --> 01:06:39,453 Espero que você não se importe. 565 01:06:39,562 --> 01:06:41,792 De jeito nenhum. Estou bastante emocionado. 566 01:06:42,965 --> 01:06:46,093 Então voltarei amanhã. 567 01:06:47,336 --> 01:06:49,736 Eu estava prestes a sugerir isso. 568 01:06:49,839 --> 01:06:51,067 Jean? 569 01:06:51,173 --> 01:06:52,606 Este é o Henrique. 570 01:06:52,708 --> 01:06:55,677 Na verdade, amigo. Cheguei há meia hora. 571 01:06:55,778 --> 01:06:57,507 Estou indo buscar você. 572 01:06:57,613 --> 01:07:00,275 Sim. Jeannette está esperando para nós em Marselha, 573 01:07:00,383 --> 01:07:02,851 Eu vou explicar. Arrumei sua mala. 574 01:07:02,952 --> 01:07:05,113 Estamos saindo imediatamente. 575 01:07:05,221 --> 01:07:08,850 Sim, claro, você está largando seu emprego. 576 01:07:08,958 --> 01:07:11,552 Não! Henrique, não vou! 577 01:07:12,661 --> 01:07:15,425 Jean, ouça e tente entender. 578 01:07:15,531 --> 01:07:17,556 Nós três estamos indo embora. 579 01:07:17,666 --> 01:07:19,793 - Sim, nós três. - Ver? 580 01:07:19,902 --> 01:07:22,996 - Ele encontrou o caminho de volta. - Não! 581 01:07:23,105 --> 01:07:26,541 Não insista, amigo. Eu não quero. 582 01:07:30,946 --> 01:07:33,039 Eu te disse-- 583 01:07:34,450 --> 01:07:38,011 Se ele tem algo a dizer, ele deveria vir dizer isso pessoalmente. 584 01:07:38,120 --> 01:07:40,088 Jean? 585 01:07:45,594 --> 01:07:47,221 Ei, pare aqui! 586 01:07:47,329 --> 01:07:49,854 Ei, garoto! Parar! Ei, garoto! 587 01:07:49,965 --> 01:07:51,262 Parar! 588 01:07:53,302 --> 01:07:56,100 Oficial! Oficial! 589 01:07:56,205 --> 01:07:57,968 Meu carro! Meu carro! 590 01:07:58,074 --> 01:07:59,632 Oficial, meu carro! 591 01:07:59,742 --> 01:08:01,676 Isso vem do meu carro! 592 01:08:01,777 --> 01:08:03,768 Onde você encontrou essa placa? 593 01:08:03,879 --> 01:08:05,813 eu encontrei em frente a uma garagem. 594 01:08:05,915 --> 01:08:07,712 - Que garagem? - A Garagem Mônico. 595 01:08:07,817 --> 01:08:11,048 Mônico. Avenida Duchamp, 42. 596 01:08:27,536 --> 01:08:29,561 Você já voltou? 597 01:08:35,244 --> 01:08:37,872 Você vem conosco. Você não pode continuar fazendo isso. 598 01:08:37,980 --> 01:08:40,005 - Eu não quero você aqui. - Isso é ridículo! 599 01:08:40,116 --> 01:08:42,243 Você não percebe os riscos que você está correndo. 600 01:08:42,351 --> 01:08:44,216 Deixe-me em paz! O que farei no exterior? 601 01:08:44,320 --> 01:08:47,346 Desista desta vida miserável. 602 01:08:47,456 --> 01:08:49,617 Não! Eu gosto da minha vida como é! 603 01:09:04,773 --> 01:09:07,469 - Desculpe, estamos lotados. - Isso é muito ruim. 604 01:09:07,576 --> 01:09:10,044 - Mas, senhor... - Polícia. 605 01:09:25,394 --> 01:09:27,089 Ver? 606 01:09:27,196 --> 01:09:30,097 Este é um lugar respeitável. 607 01:09:59,061 --> 01:10:01,962 Você está com o departamento de polícia? 608 01:10:02,064 --> 01:10:04,055 Prazer em conhecê-lo, senhores. 609 01:10:04,166 --> 01:10:07,226 Que grande coincidência, de fato. 610 01:10:07,336 --> 01:10:10,567 Encontrei esse ônibus. Parecia que estava perdido... 611 01:10:10,673 --> 01:10:13,039 abandonado, abandonado a si mesmo. 612 01:10:13,142 --> 01:10:15,770 Claro, eu fiz a coisa certa e cuidei disso. 613 01:10:15,878 --> 01:10:18,176 Você provavelmente pode me ajudar. 614 01:10:18,280 --> 01:10:21,249 Eu quero levar isso para a polícia departamento pela manhã. 615 01:10:21,350 --> 01:10:23,910 Então, presumo que receberei uma recompensa 616 01:10:24,019 --> 01:10:26,249 por trazer o ônibus de volta, certo? 617 01:10:26,355 --> 01:10:29,483 - Quanto vou receber? - Não posso dizer com certeza... 618 01:10:29,592 --> 01:10:32,322 mas provavelmente dois a cinco anos. 619 01:10:33,429 --> 01:10:36,694 Quer você goste ou não, você vem conosco! 620 01:10:36,799 --> 01:10:38,733 Não! Pare de me incomodar! 621 01:10:45,174 --> 01:10:46,163 Polícia! 622 01:10:48,944 --> 01:10:50,377 É a polícia! 623 01:10:52,881 --> 01:10:53,848 A polícia! 624 01:10:55,150 --> 01:10:56,708 É a polícia! 625 01:11:00,389 --> 01:11:01,686 A polícia! 626 01:11:18,641 --> 01:11:22,338 - A saída de emergência! - Onde está a chave? 627 01:11:22,444 --> 01:11:25,936 Eu quero ir! Eu quero sair deste lugar! 628 01:11:27,049 --> 01:11:28,448 Henrique! 629 01:11:29,752 --> 01:11:31,242 A chave! 630 01:11:37,926 --> 01:11:38,824 A chave! 631 01:11:45,801 --> 01:11:47,200 Entrem todos! 632 01:11:50,806 --> 01:11:52,569 - A chave! - A chave! 633 01:11:52,675 --> 01:11:54,609 A chave! 634 01:12:06,555 --> 01:12:09,388 Aguente firme! Eles não vão nos pegar! 635 01:13:05,714 --> 01:13:08,877 Estamos livres, Jean! Estamos livres! 636 01:13:10,919 --> 01:13:12,682 O que? 637 01:13:12,788 --> 01:13:14,847 Você não tem alguma coisa a dizer? 638 01:13:14,957 --> 01:13:16,356 Jean. 639 01:13:19,995 --> 01:13:21,428 Jean! 640 01:13:51,627 --> 01:13:53,219 Papai... 641 01:13:53,328 --> 01:13:55,796 você tem que salvar a vida dele. 642 01:13:55,898 --> 01:13:57,729 Ele é meu melhor amigo. 643 01:14:10,078 --> 01:14:13,172 - Quem o matou? - Ele não está morto. 644 01:14:13,282 --> 01:14:15,580 Isso é impossível! 645 01:14:15,684 --> 01:14:18,619 Quem o matou? Responda-me. 646 01:14:21,190 --> 01:14:22,714 A polícia. 647 01:14:26,094 --> 01:14:28,062 Então é isso você veio? 648 01:14:30,199 --> 01:14:31,689 Sim. 649 01:14:33,101 --> 01:14:35,092 Eu cometi um erro. 650 01:14:35,204 --> 01:14:37,138 Eu fiz tudo errado. 651 01:14:37,239 --> 01:14:39,400 Mas acabou. 652 01:14:39,508 --> 01:14:43,000 O que você fará agora? 653 01:14:43,111 --> 01:14:44,976 O que você quiser. 654 01:14:48,317 --> 01:14:51,548 Você gostaria de mim me entregar? 655 01:14:51,653 --> 01:14:55,680 Você fará tudo Eu te digo? 656 01:14:56,792 --> 01:14:58,555 Eu vou. 657 01:15:35,364 --> 01:15:37,924 E quanto a Jean? Onde ele está? 658 01:16:14,403 --> 01:16:16,530 O FIM